Altmetric

Thursday, April 18, 2013

Two-Gun Lil--First Story

Here is the first Two-Gun Lil story, six picture pages and typed up text.
1.1
{Keep shootin', honey," Sheriff Sam Peters told his beautiful daughter, Lil! "Some day those six-guns may turn out to be the only friends you got!" So little Lil played with guns before she played with dolls -- and when the terrible day of vengeance came -- she was ready!}

1.2 
{A charity carnival in Boston}
By Jove, Lil... I believe I'll try shooting one of those big pistols ... if I can hold it!
Go ahead, Tommy! But you'd better use both hands!

1.3 
No good, son. Ah reckon you'll never make a good trail hand!
You can say that again, old timer! Sometimes I wonder what these dudes are good for! Let me try those guns!

1.4 
But ma'am, guns ain't for ladies.
Lil, be careful! You have no idea how heavy and loud they are!

2.1 
Phooey! I cut my first teeth on the barrel of a Colt .44!
Yike!

2.2 
Thanks! Now I'm going home to pack!  Sheriff Sam Peters of Sage City is going to get his daughter back again ... College or *NO* college!

2.3 
A telegram just came for you. Miss Peters!
Thanks!

2.4 
TELEGRAM--Miss Lil Peters, C/O Ladies Seminary, Boston; Your father Sheriff Sam Peters killed by bushwhacker; (Signed) Bob Cross, Deputy

2.5 
{Now I know why you made me learn to shoot!}
Now can I go play with my friends, Daddy?
Yes, honey! But *REMEMBER*, this is wild country! Some day, a pair of six-guns may be the *ONLY* friends you have!

2.6 
These are my friends now, Dad ... And they're going to help me pay back the buzzard who bushwhacked you! That's a *PROMISE*!

2.7 
No matter what they do or where they hide, I'll find the hombres who gunned out my Daddy ... *AND I'LL MAKE THEM PAY*!


Computers vs Typewriters: 'Enter' (英文閱讀、語言學必看)


A computer is NOT a typewriter

Typewriters are over 150 years old. These old machines had many problems. One problem was that at the end of each line, the typist had to pull the carriage return lever 回車槓 back to the beginning of the line. Computers do this automatically.

Carriage Return 回車槓 = 電腦的 "Enter" 鍵

When you write a report or an email on a computer, DO NOT hit 'Enter' at the end of each line. Other people's computers are not the same as your computer. The end of your line might be the middle of another person's line. When you come to the end of a line, just keep on typing. The computer software (Microsoft Word, Notetab, your email program etc) will make automatically make new lines.

Only hit 'Enter' 回車 to make a new paragraph

Computers vs Typewriters: Periods (英文閱讀、語言學必看)



Periods and Commas: Computers vs Typewriters
Typewriters are over 150 years old. These old machines had many problems. One problem was that periods sometimes looked like commas. 

Why? Because old typewriters sometimes put too much ink on the paper when people typed. This made periods and commas look very similar. 

To help people see periods and commas clearly, a special typewriter rule was made: one space after a comma, but two spaces after a period. Some old computer teachers don't know that computers are different, so they tell students to leave two spaces after each period. This rule is WRONG!

WRONG -- Two spaces after every period look very big and very ugly!
Computer periods and commas are very, very clear, so we only ever leave one space after each period or comma. If you leave two spaces when typing on a computer, the spaces can become very big and look very ugly.

Old typewriters sometimes put too much ink on the paper when people typed periods and commas.  This made them look very similar.  To help people see periods and commas clearly, a special typewriter rule was made: one space after a comma, but two spaces after a period.  

Computer periods and commas are very, very clear, so we only ever leave one space after each period or comma. 
RIGHT -- One space after every period looks just right


Western Vocabulary: Words Used in Westerns (閱讀班)


Western Vocabulary

Here are some words that you will see and hear when you read westerns or watch cowboy movies. 

adios || "Adios" is a Spanish word = "Goodbye!"
ain't || In comics, "ain't" = "isn't/aren't" This spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
bloodhound || A kind of dog. Bloodhounds have very good noses. They can help the police find bad guys.
bullet || The thing that shoots out (= comes out very quickly) from a gun
bushwhack || To attack somebody by surprise.
bushwhacker || In westerns, bushwhackers are usually bad guys who surprise people by shooting them from a hidden place.
buzzard || 1. A buzzard is a bird that eats dead animals OR a bird that attacks other animals; 2. A bad guy
canyon || A low place between two mountains
cattle || Cows and bulls
cayuse || A kind of horse
Conchita || A Spanish woman's name (short form of Concepción, referring to Maria, the mother of Jesus; she was conceived/born [= Concepción] without sin).
cowpoke || A cowboy
coyote || 1 = an animal like a small wolf; 2 = bad guy
critter || 1. In comics, "critter" = "creature" (usually an unpleasant animal). This wrong spelling means that the person who is talking did not go to school.; 2. A bad guy
deed || A deed is a piece of paper from the government. The paper says that (this house/land etc.) belongs to you.
deputy || A deputy is a "policeman's" helper in the west (A sheriff's deputy, a marshal's deputy)
drygulch || When bad guys attack somebody by surprise in a lonely place (like a dry river or the desert), they "drygulch" them.
fast on the draw || A man who is "fast on the draw" is able to take his gun out very quickly
fer || In comics, "fer" = "for" This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
fixing to || "Getting ready to ..."
foller || In comics, "foller" = "follow" This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
foreman || A foreman is somebody who watches workers. He doesn't let them be lazy.
giddyap || When a cowboy speaks to a horse, "Giddyap!" means "Start moving fast!"
git || In comics, "git" = "get" This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
grand || A grand = $1000
grub || In western comics, "grub" = "food"
gunsel || A gunsel works for a bad guy. He shoots good guys to help his boss.
gunshy || A gunshy dog is a dog that is afraid of guns (so it is not a good hunting dog)
gunslick || A gunslick works for a bad guy. He shoots good guys to help his boss.
gunslinger || A gunslinger works for a bad guy. He shoots good guys to help his boss.
hardware || In westerns, "hardware" is sometimes a slang word = guns
herd || A group of animals such as cattle
holster || 1. NOUN = A strong "pocket" for guns made of animal skin (like a wallet for money); 2. VERB = if you holster your gun, you put it back in its holster
hombre || A man (borrowed from a Spanish word; "hombre" sounds like /ɔmbrɛ/; There is no "h" sound in Spanish)
hoof || A horse's foot
hoosegow || A jail (a "house" for bad guys)
horseshoes || A U-shaped piece of iron to keep horse's feet safe
hyar || In western comics, "hyar" = "here" This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
ketch || In western comics, "ketch" = "catch" This wrong spelling means that the person who is talking did not go to school.
kin || In comics, "kin" sometimes means "can" This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
loco || Crazy (borrowed from a Spanish word)
marshal || A "policeman" sent by the US government (= police for the whole country)
mebbe || In western comics, "mebbe" = "maybe" This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
mortgage || When most people want a house, they ask a bank to buy it for them. They then pay the bank every month for 15, 20 or even 30 years. This is called "paying a mortgage."
muh || In comics, "muh" = "the." This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
pea shooter || 1 A child's toy gun; 2 Any gun
pinto || A kind of horse
play possum || Pretend to be dead
polecat || 1. A skunk (= An animal that fights by making a very bad smell); 2. A bad guy
pull iron || If bad guys "pull iron" they take their guns out and get ready to shoot somebody
purty || In comics, "purty" = "pretty." This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
ranch || A "farm" where ranchers raise cattle and horses
ranny || 1. A young cow (calf) that is not strong and healthy; 2. Somebody that a cowboy doesn't like
reach || In westerns, "Reach!" sometimes means "hold your hands up above your heads" (away from your guns)
ride shotgun || If somebody with a gun rides shotgun, they ride with a stagecoach (bus, car, truck etc) to keep the coach safe from bad guys
rustler || Someone who steals cattle or horses
saddle || A "chair" on a horse (a special seat) (shy = afraid; saddle-shy = afraid to ride on a horse)
savvy || Know, understand (borrowed from a Spanish word "sabe" [sounds like /sɑβɛ/])
sheriff || A local policeman, especially in the west. In the US, people vote for a sheriff.
shoes || = horseshoes
shooting iron || A gun
shore || In comics "shore" sometimes means "sure" ("certainly"). This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
sidewinder || 1. A dangerous snake that moves sideways in the desert; 2. A bad guy
spurs || The sharp small stars on a cowboy's boots. Cowboys use spurs to make horses move.
stagecoach || A travel service which is like a small bus which is pulled by horses. When the stagecoach comes to a special town, the horses rest and new horses start pulling.
stampede || Make cows and horses start running (because they are afraid)
steers || cattle (= cows, bulls and calfs)
tenderfoot || Newcomer who doesn't know about cowboy life (guns, horses, etc.)
thar || In western comics, "thar" = "there" (western pronunciation). This spelling means that the person who is talking did not go to school.
thet || In comics, "thet" = "that" This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
thuh || In comics, "thuh" = "the." This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
tinhorn || A small unimportant person who likes to tell other people that he is rich and important
tuh || In comics, "tuh" = "to" This spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
vamoose || = (in western comics) You go/Let's go ("Vamoose" is a word borrowed from Spanish "Vamos" /ˈβɑmɔs/)
varmint || 1 = Unpleasant animal; 2 = Bad guy
whoa || "Whoa" tells a horse to stop
whut || In comics, "whut" = "what" This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
yonder || Over there
yore || In comics, "yore" sometimes means "you're" This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.
yuh || In comics, "yuh" = "you" This wrong spelling usually means that the person who is talking did not go to school.

Monday, March 4, 2013

Guji Guji [Rd]

Guji Guji is a story about ducks and crocodiles. How are they similar? How are they different?

Ducks and crocodiles both: 
   lay eggs, eat fish, eat bugs, swim in water (lakes, streams and rivers), ... [Can YOU think of some more similarities?]

Only ducks:
   have feathers, can fly in the sky (YOU think of some more)

Only crocodiles:
   can eat big animals, have scales (YOU think of some more)

Use these ideas to make a mind map. yEd is free software that makes beautiful diagrams.

Friday, March 1, 2013

Interpretation, Week 2: Acne [口譯]

[Updated 8 October, 2014]
Before class you should read and listen to the Interactive Tutorial for Acne on MedLinePlus:




Download the PDF file and print it out or store it on your computer, tablet, or smartphone for easy reference.


MedLine Plus--Easy-to-Read Health Materials [口譯]

This semester we will be learning to interpret medical English for common conditions/disorders/diseases/injuries/procedures.

上課日期
上 課 章 節 或 內 容
26 Feb
Course Intro; How and why to figure out medical vocabulary; Shingles  
5 Mar
Acne
12
Burns
19
Hypertension
26
C-Section
2 Apr
Diabetes
9
Hearing Loss
16
Review
23
期中考核週
30
HIV and AIDS
7 May
Influenza
14
Lupus
21
Melanoma
28
Meningitis
4 Jun
Pneumonia
11
Asthma
18
Review
25
期末考核週
 
Our most important resource will be the "Easy-to-Read Health Materials" on MedLinePlus. The interactive tutorials are slow, very clear and easy to understand.